1
00:00:02,168 --> 00:00:03,211
(άνδρας)
Αλλά αυτή ήταν μια καλή πρακτική,
όμως, dawg.

2
00:00:03,294 --> 00:00:03,920
Αυτή ήταν μια καλή πρακτική.

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,839
Παχ!
Σε κατάλαβα, ρε.

4
00:00:05,922 --> 00:00:08,675
Quackadilly, παίζεις
πάρα πολύ φίλε.

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,634
Τι συμβαίνει, Φαντ;

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
Γεια, φίλε, παίζεις
πάρα πολύ, Κουακαντίλι.

7
00:00:11,177 --> 00:00:11,594
Έλα, μην παίζεις
μαζί μου φίλε.

8
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
Όχι τώρα.

9
00:00:13,638 --> 00:00:15,014
ετοιμαζομαι να παω...
έλα, ρε, σταμάτα!

10
00:00:15,098 --> 00:00:16,140
Σταμάτα, σταμάτα - γεια!

11
00:00:16,224 --> 00:00:17,225
Γεια, μην το κάνεις
γαργαλά με, φίλε.

12
00:00:17,308 --> 00:00:18,727
[λαχανίσματα]
Ω, γαργαλάς, σκάψε.

13
00:00:18,810 --> 00:00:19,728
Όχι, λέω, μην...

14
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[φωνάζουν και οι δύο]

15
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
Σταμάτα, φίλε!
Στάση!

16
00:00:23,440 --> 00:00:23,982
Τι κάνεις;

17
00:00:24,065 --> 00:00:24,649
Είσαι ανόητος, φίλε!

18
00:00:24,733 --> 00:00:25,608
[υψηλές φωνές]

19
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Είσαι ηλίθιος!

20
00:00:26,735 --> 00:00:30,530
[δραματική μουσική]

21
00:00:35,535 --> 00:00:37,412
[ψιθυρίζοντας]
Άγγιξες το πουλί μου.

22
00:00:37,495 --> 00:00:40,123
δεν...

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,124
Δηλαδή, το έκανα,
αλλά εγώ...

24
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
Το δάχτυλό μου -

25
00:00:49,215 --> 00:00:52,927
Μου έρχεται τώρα στο μυαλό...

26
00:00:53,011 --> 00:00:56,556
ότι ίσως όντως
Παίζω πάρα πολύ.

27
00:01:07,984 --> 00:01:10,904
Ποτέ δεν είχα σκοπό
να αρπάξει τον πούτσο.

28
00:01:10,987 --> 00:01:13,990
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

29
00:01:14,073 --> 00:01:21,080
♪ ♪

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
(Ιορδανία)
Υπάρχει, όπως...

31
00:01:39,265 --> 00:01:41,392
Υπάρχουν τόσο λίγες καλές συνέχειες.

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
Πολύ συχνά
Δεν πάω να δω συνέχειες.

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
Εννοώ, Τρόμος.

34
00:01:44,604 --> 00:01:47,899
Οι δονήσεις συνεχίστηκαν
δέκα διαφορετικές συνέχειες.

35
00:01:47,982 --> 00:01:51,152
Όπως, μερικοί από αυτούς
Απλώς πρωταγωνιστεί ο Φρεντ Γουόρντ.

36
00:01:51,235 --> 00:01:53,988
Μερικοί από αυτούς, είναι απλώς, όπως,
Ο Μάικλ Γκρος πλένει ρούχα.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,783
Ο Μάικλ Γκρος πλένει ρούχα.
[γέλια]

38
00:01:56,866 --> 00:01:59,118
Υπάρχουν κάποιοι Τρόμοι όπου
οι δονήσεις έχουν μεγαλώσει τα πόδια,

39
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
και τώρα περπατάνε
πάνω από το έδαφος.

40
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Όχι - τότε πώς θα μπορούσε
είναι ακόμα Τρόμος;

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Δεν είναι τρόμος.

42
00:02:03,915 --> 00:02:06,125
Αυτό είναι ακριβώς
μετριασμένη πίεση στο έδαφος.

43
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Απλά ένα τέρας.

44
00:02:07,544 --> 00:02:09,670
(Keegan-Michael)
Κυριολεκτικά απλώς ένα τέρας σκουλήκι,
ναι.

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,051
Εντάξει, παιδιά,
Gremlins 2.

46
00:02:15,134 --> 00:02:17,220
σου λέω,
αυτή η ταινία...

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,847
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
- Θα πρέπει να γράφει ο ίδιος.

48
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Το πρώτο ήταν κλασικό.

49
00:02:20,139 --> 00:02:22,308
Αυτό πρέπει να είναι
αρκετά ευθύς.

50
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Βασικά, το μόνο που κάνουμε
διατηρεί την ακεραιότητα

51
00:02:25,478 --> 00:02:26,896
της αρχικής εικόνας.

52
00:02:26,980 --> 00:02:29,774
Θέλουμε να κάνουμε
όλα τα πράγματα με το νερό

53
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
και το--

54
00:02:31,734 --> 00:02:34,237
Τι--

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,572
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

56
00:02:35,655 --> 00:02:38,031
λυπάμαι.

57
00:02:38,116 --> 00:02:38,533
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

58
00:02:38,616 --> 00:02:40,910
Γεια σας.

59
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
Το όνομά μου είναι
Star Magic Jackson, Jr.

60
00:02:43,121 --> 00:02:45,164
Είμαι το Χόλιγουντ
γιατρέ συνέχεια,

61
00:02:45,248 --> 00:02:48,918
οπότε το στούντιο μόλις με φέρνει μέσα
να επιβλέπει τα πράγματα

62
00:02:49,002 --> 00:02:50,879
όταν περίπου
να ρίξει ένα δυάρι.

63
00:02:50,962 --> 00:02:53,173
Γι' αυτό είμαι εδώ,
αλλά μη με πειράζεις.

64
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
Απλώς θα είμαι εδώ.

65
00:02:54,591 --> 00:02:55,675
Θα κάνετε όλα τα δικά σας.

66
00:02:55,758 --> 00:02:57,385
Είναι η ταινία σου.

67
00:02:57,468 --> 00:03:01,222
Καλά.

68
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
Ας κάνουμε καταιγισμό ιδεών.
Αδάμ.

69
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Αν γίνει
σε κτίριο γραφείων,

70
00:03:05,852 --> 00:03:07,812
σκεφτόμουν,
τι γίνεται αν το Gizmo βραχεί

71
00:03:07,896 --> 00:03:09,272
από ψύκτη νερού αυτή τη φορά;

72
00:03:09,355 --> 00:03:11,608
Εντάξει, στάσου λίγο!

73
00:03:11,691 --> 00:03:13,276
Λυπάμαι, θα το κάνω
να μπει εδώ.

74
00:03:13,359 --> 00:03:14,402
Μόλις ένα δευτερόλεπτο,
γλυκιά μου.

75
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
Τι φταίει λοιπόν
με όλους σας;

76
00:03:16,905 --> 00:03:19,449
Μοιάζετε όλοι
ένα μάτσο θλιβερά σακιά.

77
00:03:19,532 --> 00:03:22,577
Αυτό είναι το G2, άνθρωποι.

78
00:03:22,660 --> 00:03:23,745
Γράφουμε το Gremlins 2.

79
00:03:23,828 --> 00:03:24,913
Θα έπρεπε να είναι ένα πάρτι,

80
00:03:24,996 --> 00:03:26,706
με πίτσα και γαύρο,
ανανάς.

81
00:03:26,789 --> 00:03:29,125
Απλά έλα.

82
00:03:29,208 --> 00:03:30,335
Ανεβάστε τα πνεύματα.

83
00:03:30,418 --> 00:03:32,962
Κοίτα, εντάξει, θα το κάνω
βάλτε λίγο μπαχαρικό

84
00:03:33,046 --> 00:03:33,671
στο μείγμα εδώ.

85
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
Κι αν το κάναμε αυτό;

86
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
Όλοι εδώ παίρνουν
να σχεδιάσουν το δικό τους gremlin.

87
00:03:39,469 --> 00:03:44,849
Εμ, δεν το βλέπω
ο σχεδιασμός του gremlin έχει σπάσει.

88
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
Λέγεται καταιγισμός ιδεών,
δεν ψιλόβροχο, γλυκό μπιζέλι.

89
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Καλά;

90
00:03:48,686 --> 00:03:50,063
Κλείσε το στόμα σου
για ένα δευτερόλεπτο.

91
00:03:50,146 --> 00:03:50,939
(αστέρι)
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα.

92
00:03:51,022 --> 00:03:53,816
Τίποτα από αυτά δεν είναι οριστικό.

93
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Δηλαδή, εννοείς,

94
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
τι θα γινόταν αν υπήρχε,
σαν ένα έξυπνο γκρέμλιν;

95
00:03:57,445 --> 00:03:58,404
[χλευάζει]
Ένα έξυπνο γκρέμλιν;

96
00:03:58,488 --> 00:04:00,990
Εσύ μιλάς
για ένα γκρέμλιν με γυαλιά

97
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
ποιος μπορούσε να μιλήσει
και να τραγουδήσει Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη;

98
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
Αυτό είναι λαμπρό.

99
00:04:03,993 --> 00:04:05,578
Είναι στην ταινία--τελείωσε.

100
00:04:05,662 --> 00:04:06,704
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

101
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
Ουάου, ουα, είπες
ότι τίποτα δεν ήταν οριστικό.

102
00:04:08,498 --> 00:04:10,458
Αυτό ήταν πριν το ακούσω
οι λέξεις "brainy" και "gremlin"

103
00:04:10,541 --> 00:04:11,167
στην ίδια πρόταση μαζί.

104
00:04:11,250 --> 00:04:11,960
Έγινε.
Το λατρεύω.

105
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Είναι στην ταινία.
Επόμενος.

106
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
Τι γίνεται με
α, αράχνη γκρέμλιν;

107
00:04:17,339 --> 00:04:19,634
Εννοείς γκρέμλιν
με οκτώ πόδια και θώρακα,

108
00:04:19,716 --> 00:04:22,178
απλά πιάνω όμορφες κυρίες
σε έναν ιστό σε ένα κτίριο γραφείων;

109
00:04:22,262 --> 00:04:24,138
Θεέ μου,
είναι στην ταινία.

110
00:04:24,222 --> 00:04:25,098
Το λατρεύω!

111
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
Επόμενος!

112
00:04:26,224 --> 00:04:27,016
- Τι γίνεται με ένα ρόπαλο γκρέμλιν;
- [λαχανίσματα]

113
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
Εννοείς γκρέμλιν
με δερμάτινα φτερά,

114
00:04:29,602 --> 00:04:30,979
απλά πετάω τριγύρω,
σαγιονάρες,

115
00:04:31,062 --> 00:04:31,854
προτομή μέσα από έναν τοίχο,

116
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
φτιάξτε ένα τέλειο σύμβολο νυχτερίδας
στον τοίχο,

117
00:04:33,564 --> 00:04:35,149
βγες έξω,
μπείτε σε λίγο υγρό σκυρόδεμα,

118
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
πηδήξω πάνω σε ένα κτίριο,
και απλά στεγνώστε στη θέση του

119
00:04:36,943 --> 00:04:38,027
σαν γαργκόιλ γκρεμλίν;

120
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Μαγειρεύουμε
με αέριο τώρα.

121
00:04:39,404 --> 00:04:39,737
Το λατρεύω.
Είναι στην ταινία.

122
00:04:39,821 --> 00:04:41,572
Επόμενος.

123
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
Θα μπορούσε να υπάρχει
ένα θηλυκό γκρέμλιν;

124
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Μόνο κραγιόν, μπούμπες.

125
00:04:45,702 --> 00:04:48,162
Σκύλα, με είχες
«μικρή γκρέμλιν βα-τζέι-τζέι».

126
00:04:48,246 --> 00:04:50,123
Το αγαπώ τόσο πολύ
ότι δεν είναι μόνο στην ταινία,

127
00:04:50,206 --> 00:04:52,082
αλλά είναι σίγουρα
στην ταινία.

128
00:04:52,166 --> 00:04:54,460
Δεν υπάρχουν οπισθοδρομήσεις σε αυτό.
Χωρίς ταξί σε δεκάρες.

129
00:04:54,544 --> 00:04:55,003
Ναι, ναι, ναι!

130
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
Στην ταινία, έγινε!

131
00:04:57,088 --> 00:04:58,631
Γι' αυτό χρειάζεσαι γυναίκα
στην αίθουσα των συγγραφέων.

132
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
Επόμενος.

133
00:04:59,799 --> 00:05:01,175
Δεν ξέρω.

134
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Ένα γκρεμλίν με γογγύλια μάτια;

135
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
Αλλά ξέρεις,

136
00:05:05,054 --> 00:05:06,389
γιατί μιλάς
για ένα γκρέμλιν

137
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
του οποίου ο μοναδικός σκοπός σε αυτή την ταινία

138
00:05:07,515 --> 00:05:10,393
είναι απλά ότι φαίνεται
ηλίθιος ως [bleep].

139
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
Ναι, μπορεί να είναι
στην ταινία,

140
00:05:12,770 --> 00:05:13,730
και είναι στην ταινία.

141
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
Γινώμενος. Επόμενος.

142
00:05:15,314 --> 00:05:16,733
Κι εσύ, ασημένια αλεπού;

143
00:05:16,816 --> 00:05:18,067
Χμ, ηλεκτρισμός γκρέμλιν;

144
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
Μόλις είπες ουσιαστικό
και "gremlin",

145
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
σαν να παίζεις
Mad Libs.

146
00:05:20,945 --> 00:05:21,904
Απλώς σου αρέσει ένα παιδί.

147
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
Έχετε τον εγκέφαλο
ενός παιδιού.

148
00:05:23,364 --> 00:05:24,741
Δεν έχετε
υψηλό IQ,

149
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
αλλά εσύ τυχαία
ήρθε με ένα γκρέμλιν

150
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
που είναι μόνο φτιαγμένο από μπουλόνια

151
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
δηλαδή ζιγκ-ζαγκ
σε όλο το δωμάτιο,

152
00:05:29,787 --> 00:05:30,955
και έγινε
εντελώς σε κινούμενα σχέδια.

153
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
Είσαι τρελός,

154
00:05:32,331 --> 00:05:33,707
και η ιδέα σου
στην ταινία!

155
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
Γινώμενος. Επόμενος.

156
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
Μπορούμε να βάλουμε
το Hulkster σε αυτό;

157
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
Τι;

158
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
Μιλάς για
βάζοντας τον Hulk Hogan,

159
00:05:43,259 --> 00:05:46,929
επαγγελματίας παλαιστής
έγινε ηθοποιός

160
00:05:47,013 --> 00:05:50,224
μετατράπηκε πολιτιστικό εικονίδιο

161
00:05:50,308 --> 00:05:51,392
στην ταινία,

162
00:05:51,476 --> 00:05:54,437
όπου έσπασε τον τέταρτο τοίχο
της ταινίας που παίζει

163
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
μιλώντας στο κοινό.

164
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
Εσείς κύριε...

165
00:05:58,024 --> 00:06:00,359
είναι ένας μαινόμενος ψυχοπαθής.

166
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
Μην αφήσετε αυτή την πόλη
να το πάρεις μακριά σου.

167
00:06:05,990 --> 00:06:07,450
Αυτό είναι όλο.
Δεν με νοιάζει καν πια.

168
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
Πήραμε το Hulkster
σε αυτή τη σκύλα,

169
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
έτσι έγινε.

170
00:06:09,911 --> 00:06:11,412
δεν έχω
άλλο χρόνο,

171
00:06:11,496 --> 00:06:12,330
οπότε επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω
αυτή τη στιγμή.

172
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
Είναι έξυπνο γκρέμλιν,
αράχνη γκρέμλιν,

173
00:06:14,999 --> 00:06:16,042
νυχτερίδα γκρέμλιν, κυρία γκρέμλιν,
Γκρέμλιν με γλυκά μάτια,

174
00:06:16,125 --> 00:06:18,044
ηλεκτρική ενέργεια γκρέμλιν,

175
00:06:18,127 --> 00:06:19,295
Του Χαλκ Χόγκαν
θα είναι στην εικόνα.

176
00:06:19,378 --> 00:06:21,506
Θα ρίξω μέσα
ένα γκρέμλιν τον εαυτό μου.

177
00:06:21,589 --> 00:06:23,341
Λαχανικά γκρέμλιν!
Απλώς γράψτε το.

178
00:06:23,424 --> 00:06:24,801
- Διασκεδάζω τόσο πολύ.
- Γιατί όχι;

179
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
Ευχαριστώ, όλα θα πάνε
να είναι στην πραγματική ταινία.

180
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
Τώρα πρέπει να πάω
βάλε μερικούς καουμπόηδες

181
00:06:28,346 --> 00:06:29,555
στο Επιστροφή στο Μέλλον III.

182
00:06:29,639 --> 00:06:29,931
Σαγιονάρα, όλοι.

183
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
Ωχ!

184
00:06:33,893 --> 00:06:36,646
[χειροκροτήματα]

185
00:06:36,729 --> 00:06:38,147
Τώρα, εντάξει,
Παιδιά ξέρετε

186
00:06:38,231 --> 00:06:40,983
ότι τίποτα από αυτά δεν θα γίνει
να είναι στην πραγματική ταινία.

187
00:06:41,067 --> 00:06:44,153
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

188
00:06:48,116 --> 00:06:48,866
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

189
00:06:48,950 --> 00:06:52,662
[δραματική μουσική]

190
00:06:52,745 --> 00:06:57,834
♪ ♪

191
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Πρωί.

192
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
- Ρον.
- Καλημέρα, κύριε Σέλτι.

193
00:07:03,965 --> 00:07:05,883
Πώς είναι η οικογένεια;

194
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
Α, δεν έχω--δεν έχω--
Είμαι ελεύθερος, κύριε.

195
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Δεν είμαι παντρεμένος.
Δηλαδή, έχω μια κοπέλα.

196
00:07:09,762 --> 00:07:10,304
Αυτό είναι υπέροχο.

197
00:07:10,388 --> 00:07:11,013
[βήχας]
Θεέ μου!

198
00:07:11,097 --> 00:07:13,724
[χτυπά τα χέρια]

199
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
Γεια σου, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

200
00:07:15,143 --> 00:07:17,186
Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν

201
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
ότι τα κουλούρια είναι
μόνο για συνεργάτες πωλήσεων.

202
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

203
00:07:22,650 --> 00:07:25,236
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτή η παρουσίαση πωλήσεων ξεκίνησε.

204
00:07:25,319 --> 00:07:25,903
[γέλια νευρικά]

205
00:07:25,987 --> 00:07:28,030
Εντάξει, ποιος είναι hangover;

206
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
[γέλιο]
Όχι εγώ.

207
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
Ξέρω ότι ο Ρον είναι.

208
00:07:30,116 --> 00:07:32,118
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

209
00:07:32,201 --> 00:07:33,161
Είσαι αλκοολικός.

210
00:07:33,244 --> 00:07:33,703
[γέλιο]

211
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
Δεν είμαι, κύριε, δεν είμαι.

212
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
♪ ♪

213
00:07:37,957 --> 00:07:42,044
Ρε παιδιά,
συνεργάτες πωλήσεων, φίλοι.

214
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
Σήμερα θέλω να μιλήσω για...

215
00:07:44,630 --> 00:07:45,381
το αρχαιότερο επάγγελμα στον κόσμο.

216
00:07:45,464 --> 00:07:48,926
[γέλια]
Τώρα υπομονή, υπομονή!

217
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
Ξέρω, ξέρω
τι σκέφτεσαι, σωστά;

218
00:07:50,136 --> 00:07:51,345
Σεξ και ιερόδουλες.

219
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

220
00:07:52,972 --> 00:07:53,556
Καλά;

221
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Μιλάω για πωλήσεις.

222
00:07:55,850 --> 00:07:58,477
Και αν κοιτάξετε το δικό μας
αρχαία ιστορία ως άνθρωποι,

223
00:07:58,561 --> 00:07:59,061
ο πρώτος άνθρωπος των σπηλαίων εκεί έξω...

224
00:07:59,145 --> 00:08:02,857
[δυσοίωνη μουσική]

225
00:08:02,940 --> 00:08:10,823
♪ ♪

226
00:08:10,907 --> 00:08:12,992
Ω, συγγνώμη, αυτά είναι
μόνο για συνεργάτες πωλήσεων.

227
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
Είναι φαγητό.

228
00:08:14,076 --> 00:08:16,746
Ν-όχι για σένα,
λυπάμαι.

229
00:08:16,829 --> 00:08:18,873
Τα bagels είναι απλά
για συνεργάτες πωλήσεων.

230
00:08:18,956 --> 00:08:20,124
Προς πώληση;

231
00:08:20,207 --> 00:08:20,582
Όχι, είναι δωρεάν.

232
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
Ω, δωρεάν;

233
00:08:22,001 --> 00:08:23,127
Όχι, όμως, όχι για σένα.

234
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
Είναι μόνο για μένα;

235
00:08:25,046 --> 00:08:25,546
Όχι, το...

236
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Να χωρίσουμε τους εαυτούς μας...

237
00:08:27,381 --> 00:08:30,593
Τα κουλούρια είναι
μόνο για συνεργάτες πωλήσεων.

238
00:08:30,676 --> 00:08:32,178
Ρον.

239
00:08:32,260 --> 00:08:33,471
Αγαπήστε τον ενθουσιασμό,

240
00:08:33,554 --> 00:08:34,847
αλλά είναι λίγο αποσπώντας την προσοχή.

241
00:08:34,931 --> 00:08:35,556
[γέλιο]

242
00:08:35,640 --> 00:08:37,265
λυπάμαι.
Λυπάμαι, κύριε.

243
00:08:37,350 --> 00:08:38,976
Ω, μην το ξανακάνεις, σε παρακαλώ.

244
00:08:39,059 --> 00:08:40,394
Συγνώμη.

245
00:08:40,477 --> 00:08:40,937
(Σέλτι)
Προχωρώντας...

246
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
Για μένα ίσως;

247
00:08:42,020 --> 00:08:43,105
Όχι, όχι - όχι ίσως.

248
00:08:43,188 --> 00:08:44,690
λυπάμαι,
λυπάμαι πολύ.

249
00:08:44,774 --> 00:08:46,442
Φος;

250
00:08:46,525 --> 00:08:46,776
Foss--τι;

251
00:08:46,859 --> 00:08:48,694
Για εμάς;

252
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
Για εμάς;
Όχι, όχι, όχι για εμάς.

253
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
Ένα, μόνο ένα.

254
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Απλώς είναι
μόνο για συνεργάτες πωλήσεων.

255
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Για μένα ίσως;

256
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
♪ ♪

257
00:08:56,369 --> 00:08:56,953
-Ξέχνα--
- Εντάξει, Ρον!

258
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Ναι.

259
00:08:58,704 --> 00:09:00,706
Απλά σκάσε.
[γέλια]

260
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Εντάξει, τι ήταν
το πρώτο γλωσσοτριβείο

261
00:09:02,208 --> 00:09:05,670
θυμάσαι να ακούσεις;

262
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
Ήταν "αυτή κοχύλια"--
[γέλια]

263
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
-Κύριε, όχι, κύριε.
-Ήταν--ήταν "πουλάει"--

264
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Το τυρί κρέμα είναι επίσης
μόνο για συνεργάτες πωλήσεων.

265
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Πώς γίνεται
δεν είναι για μένα, γιατί;

266
00:09:14,220 --> 00:09:15,805
Γιατί τα κουλούρια
είναι προς πώληση--

267
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
- Ρον.
- Ναι.

268
00:09:18,057 --> 00:09:19,308
Χρόνος και τόπος, φίλε.

269
00:09:19,392 --> 00:09:20,142
Λυπάμαι, αυτός ο τύπος
απλά συνεχίζει να προσπαθεί

270
00:09:20,226 --> 00:09:20,935
να αρπάξω ένα κουλούρι και...

271
00:09:21,018 --> 00:09:22,186
Ρον, θες
να έρθω εδώ

272
00:09:22,270 --> 00:09:23,104
και να κάνω την παρουσίαση;

273
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
Θα επιστρέψω εκεί
και να είσαι τζάκας;

274
00:09:24,730 --> 00:09:25,481
Απλώς μου ζήτησες να σιγουρευτώ
ότι κανένας παρά...

275
00:09:25,564 --> 00:09:26,816
"Ω, η πινακίδα λέει...
με λένε Ρον.

276
00:09:26,899 --> 00:09:30,528
Μου αρέσει να πίνω αλκοόλ
και να ακούς ταμπέλες όλη μέρα».

277
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Είναι πραγματικά αμείλικτος
σχετικά με το να έχω ένα κουλούρι.

278
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
- Και το είπα...
- Ρον, χειρίσου τα κουλούρια σου!

279
00:09:35,074 --> 00:09:38,035
προσπαθώ.

280
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Απίστευτο όλοι.

281
00:09:39,495 --> 00:09:41,205
Εντάξει, απλά θα...
Θα αρχίσω να κρυώνω.

282
00:09:41,289 --> 00:09:42,540
Τα κύτταρα αποτελούν το σώμα μας,

283
00:09:42,623 --> 00:09:43,958
αλλά η πώληση κάνει το σώμα μας
ζωντανέψουν.

284
00:09:44,040 --> 00:09:45,001
[μυρίζοντας]

285
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
(Ρον)
Κύριε, σοβαρά, σταματήστε.

286
00:09:48,337 --> 00:09:48,671
Ούτε καν μυρωδιά;

287
00:09:48,754 --> 00:09:51,465
Όχι, όχι, όχι!

288
00:09:51,549 --> 00:09:52,758
Δεν μπορείτε να έχετε κανένα κουλούρι!

289
00:09:52,842 --> 00:09:53,509
Δεν μπορείτε να έχετε καθόλου τυρί κρέμα!

290
00:09:53,592 --> 00:09:54,343
Και δεν μπορείς να έχεις μυρωδιές!

291
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
Αυτό είναι τι
το σημάδι [bleep] λέει!

292
00:09:56,929 --> 00:09:57,388
- Ρον!
- Ναι!

293
00:09:57,471 --> 00:09:59,015
Απολυθήκατε, κύριε!

294
00:09:59,098 --> 00:10:00,683
Φυσικά και είμαι!

295
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
[αναστεναγμοί]
Εντάξει, ξέρεις τι;

296
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
Δώσε μου ένα λεπτό.

297
00:10:08,858 --> 00:10:11,652
Θα προσπαθήσω να ξεχάσω
Ο Ρον μου κατέστρεψε τη μέρα,

298
00:10:11,736 --> 00:10:13,654
γιατί αυτή η παρουσίαση
είναι υπέροχο,

299
00:10:13,738 --> 00:10:14,196
και πάει περίφημα.

300
00:10:14,280 --> 00:10:14,989
Θα πάρω ένα κουλούρι.

301
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Αυτά τα κουλούρια...

302
00:10:20,453 --> 00:10:22,997
Bagels είναι
για συνεργάτες πωλήσεων.

303
00:10:25,291 --> 00:10:28,836
Έχει δίκιο, Ρον.

304
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

305
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
(Ιορδανία)
Θα είσαι ποτέ,
σαν να ασχολούμαι...

306
00:10:33,299 --> 00:10:34,008
Και τότε ο σκύλος είναι εκεί;

307
00:10:34,091 --> 00:10:35,051
- Ναι.
- Αυτό είναι το χειρότερο.

308
00:10:35,134 --> 00:10:37,470
Είναι περίεργο γιατί μερικές φορές
σε κοιτάζουν επίμονα.

309
00:10:37,553 --> 00:10:38,471
Σε κοιτάζουν επίμονα.

310
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
Είναι απλά
να σε κοιτάζει επίμονα.

311
00:10:39,555 --> 00:10:40,514
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο για αυτούς.

312
00:10:40,598 --> 00:10:41,349
Ακριβώς όπως, "Ω, ναι,
Το έκανα νωρίτερα».

313
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Δεν μπορώ καν να τραντάξω πια

314
00:10:42,975 --> 00:10:43,726
χωρίς τον σκύλο μου
απλά να είσαι σαν...

315
00:10:43,809 --> 00:10:47,521
Λέω, "φίλε,
ποτέ δεν με κοιτάς.

316
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Γιατί τώρα;»

317
00:10:48,814 --> 00:10:51,067
«Αυτή είναι η στιγμή που επιλέγεις
να μου ρίξει ένα διαπεραστικό βλέμμα».

318
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Α, κακή επιλογή λέξεων.

319
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
Ναι, δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

320
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
♪ ♪

321
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
Ω, ευχαριστώ.

322
00:10:59,200 --> 00:11:00,868
Μακάρι να μπορούσα απλά
μείνω στο παλιό μου μέρος,

323
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
το νέο ενοίκιο.

324
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
Ναι, η κίνηση είναι χάλια.

325
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Ξέρετε, ξένοι
χειρισμός των υπαρχόντων σας.

326
00:11:06,540 --> 00:11:08,125
Οι μετακινούμενοι
πάντα σπάει κάτι.

327
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
Ω, όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
επαγγελματίες μετακομιστές.

328
00:11:10,878 --> 00:11:12,254
κινούμαι μόνος μου
αυτό το Σάββατο.

329
00:11:12,338 --> 00:11:13,089
[απόκοσμη μουσική]

330
00:11:13,172 --> 00:11:14,090
Θα κάνει τα περισσότερα
από τα μικρά πράγματα

331
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
απλά πηγαίνοντας πέρα δώθε
με το hatchback μου.

332
00:11:15,841 --> 00:11:18,552
[ηχώ] Νομίζεις ότι μπορείς
δανειστείτε το φορτηγό του συγκάτοικού σας;

333
00:11:18,636 --> 00:11:20,679
Μπορείτε να με βοηθήσετε
με μερικά από τα μεγάλα πράγματα;

334
00:11:27,395 --> 00:11:30,940
Χμ... ναι...

335
00:11:31,023 --> 00:11:31,774
Ξέρεις τι;

336
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
Έχω σκεφτεί
πολύ τελευταία,

337
00:11:33,901 --> 00:11:36,529
και νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να περάσετε λίγο χρόνο χωριστά.

338
00:11:37,238 --> 00:11:38,447
Όχι για να χωρίσουμε, όχι.

339
00:11:38,531 --> 00:11:42,493
Απλά, εγώ απλά...
λίγο καιρό.

340
00:11:42,576 --> 00:11:44,745
Χρόνος με διαφορά για...
καταλάβουμε τον εαυτό μας.

341
00:11:44,829 --> 00:11:48,040
Και - και μετά ερχόμαστε
ξανά μαζί πιο δυνατοί,

342
00:11:48,124 --> 00:11:49,708
ξέρεις;

343
00:11:49,792 --> 00:11:51,127
Αυτό έρχεται
από το πουθενά.

344
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
Όχι, δεν είναι.

345
00:11:52,962 --> 00:11:55,923
Έχω--προσπάθησα
να σου πω,

346
00:11:56,006 --> 00:11:58,300
σαν ένα εκατομμύριο
διαφορετικούς τρόπους.

347
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Αλλά δεν ακούς.

348
00:11:59,718 --> 00:12:00,302
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα,

349
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
είναι ότι δεν ακούς ποτέ.

350
00:12:01,721 --> 00:12:04,890
δεν χρειάζομαι
αυτή τη φορά χώρια για μένα.

351
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
Χρειάζομαι αυτόν τον χρόνο χωριστά
για μας.

352
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
Πόσο καιρό νομίζεις
θα σε πάρει να μετακομίσεις;

353
00:12:08,727 --> 00:12:10,646
Εντάξει, πρόκειται για τη μετακόμιση.

354
00:12:10,729 --> 00:12:11,147
Δεν θέλεις
για να με βοηθήσει να κινηθώ.

355
00:12:11,230 --> 00:12:13,816
Τι;

356
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
Θα μου άρεσε
για να σε βοηθήσει να κινηθείς.

357
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

358
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Κλερ.

359
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
Απλώς αυτό νομίζω
είναι μια περίεργη σύμπτωση

360
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
ότι χρειάζεστε χώρο

361
00:12:21,574 --> 00:12:22,241
ακριβώς όταν πρόκειται να μετακομίσω.

362
00:12:22,324 --> 00:12:23,075
Ω, Θεέ μου!

363
00:12:23,159 --> 00:12:26,036
Ω, Θεέ μου!

364
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
λυπάμαι πολύ

365
00:12:27,788 --> 00:12:30,791
που δεν σχεδίαζα
η συναισθηματική μου αναταραχή

366
00:12:30,875 --> 00:12:32,376
γύρω από την κίνησή σας.

367
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Κοίτα το πρόσωπό σου, βλέπεις;

368
00:12:33,961 --> 00:12:36,464
Και τώρα υπέθεσες
το χειρότερο από εμένα,

369
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
επειδή το κάνεις αυτό,

370
00:12:37,673 --> 00:12:38,382
και γι' αυτό χρειαζόμαστε
να περάσουν χρόνο

371
00:12:38,466 --> 00:12:40,676
χώρια το ένα από το άλλο.

372
00:12:40,759 --> 00:12:42,261
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

373
00:12:42,344 --> 00:12:43,804
Δεν είναι δίκαιο -- δίκαιο;

374
00:12:43,888 --> 00:12:50,186
Μωρό μου, το μόνο που ζητάω
είναι 12 άθλιες ώρες αυτό το Σάββατο.

375
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
Εντάξει, εντάξει!

376
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
«Εντάξει, καλά»;

377
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
Θα μετακομίσουμε την Κυριακή.

378
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
48 ώρες.

379
00:12:57,776 --> 00:12:58,444
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

380
00:12:58,527 --> 00:13:01,780
12 ώρες δεν είναι πουθενά

381
00:13:01,864 --> 00:13:06,160
αρκετός χρόνος για να κάνετε
τι πρέπει να κάνω

382
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
να κάνει
η σχέση μας πιο δυνατή.

383
00:13:08,787 --> 00:13:10,664
Βλέπεις, με τα έχεις όλα...

384
00:13:10,748 --> 00:13:11,624
μπερδεμένος.

385
00:13:11,707 --> 00:13:12,750
Και ξέρετε τι;

386
00:13:12,833 --> 00:13:13,667
σε αγαπώ,
αλλά πρέπει να φύγω από εδώ.

387
00:13:13,751 --> 00:13:15,419
Δεν μπορώ -- απλά δεν μπορώ --
δεν...

388
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

389
00:13:17,338 --> 00:13:18,339
[χτυπάει το τηλέφωνο]

390
00:13:18,422 --> 00:13:19,215
Νιώθω - δεν μπορώ να σκεφτώ,

391
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
και τους τοίχους
με κλείνουν.

392
00:13:20,633 --> 00:13:21,258
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

393
00:13:21,342 --> 00:13:25,221
Α, είναι ο ιδιοκτήτης μου.

394
00:13:25,304 --> 00:13:26,972
Λέει ότι δεν θέλει
να με χάσεις ως ενοικιαστή,

395
00:13:27,056 --> 00:13:29,725
άρα δεν πάει
να ανεβάσω το νοίκι μου.

396
00:13:29,808 --> 00:13:33,395
Τώρα δεν έχω
να φύγω από τον τόπο μου.

397
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
Και δεν χρειάζομαι
χρόνο χωριστά,

398
00:13:34,688 --> 00:13:39,068
γιατί είμαστε τέλειοι
μαζί.

399
00:13:41,487 --> 00:13:41,779
Θα με παντρευτείς;

400
00:13:46,116 --> 00:13:48,702
Ζωγραφίζεις
το διαμέρισμά μου.

401
00:13:48,786 --> 00:13:49,495
Φυσικά και ζωγραφίζω
το διαμέρισμά σας.

402
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

403
00:13:51,455 --> 00:13:54,667
Πότε ακριβώς νομίζεις
αυτο θα γινει?

404
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

405
00:13:57,419 --> 00:14:01,674
Γεια σου, ό,τι κι αν γίνει, ρε,
μην τσακίζεις.

406
00:14:01,757 --> 00:14:05,553
Εντάξει, δεν είμαι
δεν λέω τίποτα φίλε.

407
00:14:05,636 --> 00:14:06,303
Με ξέρεις.

408
00:14:06,387 --> 00:14:07,763
θα πέθαινα
πριν στρίψω τσαμπουκά.

409
00:14:07,846 --> 00:14:09,223
Δεν τους λες τίποτα,
δεν πήραν τίποτα.

410
00:14:09,306 --> 00:14:10,849
Ναι.

411
00:14:14,520 --> 00:14:14,853
νομίζεις
Ο J-Rock μιλάει;

412
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Κόλαση όχι, dawg.

413
00:14:17,481 --> 00:14:18,107
Ο J-Rock είναι ξάδερφός μου.

414
00:14:18,190 --> 00:14:20,401
Αυτός ο άντρας δεν θα άρπαζε ποτέ.

415
00:14:20,484 --> 00:14:21,151
(J-Rock)
Εντάξει,
έτσι απλά χαλαρώστε εδώ;

416
00:14:21,235 --> 00:14:23,320
Δροσερός.

417
00:14:23,404 --> 00:14:24,405
Έι, φέρτε τον πάγο όταν
έχεις αυτή την ευκαιρία, Ντουάιτ.

418
00:14:24,488 --> 00:14:26,198
Εντάξει, φίλε.

419
00:14:26,282 --> 00:14:26,740
[γέλια]

420
00:14:26,824 --> 00:14:28,409
Εσύ ο άντρας, Ντουάιτ.

421
00:14:28,492 --> 00:14:29,535
[γέλια]

422
00:14:29,618 --> 00:14:31,870
Σσσ... μπάτσος σκύλα.

423
00:14:31,954 --> 00:14:32,788
Τι γίνεται, J-Rock;

424
00:14:32,871 --> 00:14:33,831
Σε πλήγωσαν
εκεί πάνω;

425
00:14:33,914 --> 00:14:35,082
Τι εννοείς,
"σε πλήγωσε";

426
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Φαίνεται ότι μόλις επέστρεψε
από το κατάστημα σνακ [bleep].

427
00:14:36,709 --> 00:14:38,919
Αυτό που λες
σε αυτούς, φίλε;

428
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
[σασπένς μουσική]

429
00:14:42,381 --> 00:14:43,757
Τίποτα.

430
00:14:43,841 --> 00:14:44,717
Ψέματα κομμάτι του sh--

431
00:14:44,800 --> 00:14:46,093
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

432
00:14:46,176 --> 00:14:46,510
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου
ακριβώς εδώ, εντάξει;

433
00:14:46,594 --> 00:14:49,346
Ο αδερφός μου.

434
00:14:49,430 --> 00:14:53,142
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ποτέ
μην μυρίζεις κανέναν, ποτέ.

435
00:14:53,225 --> 00:14:54,810
Οτιδήποτε.

436
00:14:54,893 --> 00:14:56,020
Τώρα, κοίτα...

437
00:14:57,938 --> 00:14:58,564
Εμείς σε αυτό μαζί,
σωστά, χμ;

438
00:14:58,647 --> 00:15:02,818
Κανείς δεν λέει τίποτα, σωστά;

439
00:15:02,901 --> 00:15:03,986
- Σωστά.
- Σωστά.

440
00:15:04,069 --> 00:15:04,987
- Σωστά.
- Σωστά.

441
00:15:05,070 --> 00:15:05,988
Κανείς δεν θα πει τίποτα

442
00:15:06,071 --> 00:15:09,158
για το πώς ο Μεγάλος Κόμης
πυροβόλησε εκείνο το ποτοπωλείο.

443
00:15:09,241 --> 00:15:09,742
Όχι, όχι, όχι.

444
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
Δεν ήταν ο Μεγάλος Κόμης.

445
00:15:11,577 --> 00:15:14,371
Τι στο διάολο
μιλάς για

446
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Δεν ήταν;

447
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
Κόλαση όχι.

448
00:15:16,665 --> 00:15:19,084
Το Buckshot είναι αυτό
που συγκρατούσε εκείνο το ποτοπωλείο.

449
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
Σκάγι.

450
00:15:22,254 --> 00:15:25,341
♪ ♪

451
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
[μουρμουρίζοντας]

452
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
Τώρα πού πάει;

453
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
Δεν ξέρω,
ίσως πάει

454
00:15:29,678 --> 00:15:31,722
στο μπάνιο
ή κάποιο [bleep].

455
00:15:31,805 --> 00:15:32,890
Φίλε, πάει εκεί μέσα
να μας τσιμπήσουν.

456
00:15:32,973 --> 00:15:36,101
Όχι, όχι, άκου,
να σου πω κάτι.

457
00:15:36,185 --> 00:15:36,685
Αυτό είναι το αγόρι μου εκεί.

458
00:15:36,769 --> 00:15:37,519
Μεγαλώσαμε μαζί.

459
00:15:37,603 --> 00:15:39,521
Αυτό είναι ένα stand-up G.

460
00:15:39,605 --> 00:15:40,356
Αυτός ο άνθρωπος
δεν θα άρπαζε ποτέ.

461
00:15:40,439 --> 00:15:44,026
Ώρα για πίτσα!

462
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
Ώρα πίτσας, ώρα πίτσας.

463
00:15:45,861 --> 00:15:46,779
Όλοι αγαπούν
ώρα πίτσας.

464
00:15:46,862 --> 00:15:47,863
♪ Ξύπνα το πρωί,
είναι ώρα πίτσας ♪

465
00:15:47,946 --> 00:15:49,698
♪ Προχώρα και φάε το,
είναι ώρα πίτσας ♪

466
00:15:49,782 --> 00:15:51,533
♪ Πίτσα, πίτσα,
ώρα π-πίτσας ♪

467
00:15:51,617 --> 00:15:56,664
Μητέρα[bleep] μπάτσος,
άνθρωπος.

468
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
- Ω, όχι.
- Υπομονή, υπομονή.

469
00:15:57,706 --> 00:15:59,667
- Σνιτς--
- Υπομονή, υπομονή.

470
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
Τώρα, J-Rock, χμ...

471
00:16:01,627 --> 00:16:03,379
που πήρες την πίτσα;

472
00:16:03,462 --> 00:16:06,215
Ναι.

473
00:16:06,298 --> 00:16:08,384
Εκεί πίσω.

474
00:16:08,467 --> 00:16:08,759
Ι--Ι--

475
00:16:08,842 --> 00:16:11,220
Το αγόρασα.

476
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Ξέρεις τι,
άκουσέ με.

477
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
Αυτό δεν είναι παιχνίδι [bleep],
εντάξει;

478
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
Αν μάθω
μας άρπαξες,

479
00:16:16,100 --> 00:16:16,892
Θα κόψω ένα καπέλο

480
00:16:16,975 --> 00:16:19,645
στο μικροσκοπικό σου
πίτσα-αναπνοή κώλο,

481
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
και μετά θα σε θάψω
στο υπόγειο της μητέρας μου

482
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
με τα υπόλοιπα
των τσαμπουκών.

483
00:16:25,609 --> 00:16:26,735
- [μουρμουρίζοντας]
- Τι;

484
00:16:26,819 --> 00:16:27,861
Όχι, τι είπε;
Τι είπε;

485
00:16:27,945 --> 00:16:30,155
Που πας;
Που πας;

486
00:16:30,239 --> 00:16:30,614
Που πας τώρα;
Εκεί που γ...

487
00:16:30,698 --> 00:16:33,534
Ω, βλέπεις, βλέπεις;

488
00:16:33,617 --> 00:16:35,494
Δες, κοίτα, κοίτα.

489
00:16:35,577 --> 00:16:37,413
Κοίτα, με πουλάει
αυτή τη στιγμή.

490
00:16:37,496 --> 00:16:38,414
Όχι, όχι, λέει

491
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
ότι «δεν θα ήθελα ποτέ
ξεπούλησε αυτόν τον άνθρωπο».

492
00:16:40,249 --> 00:16:40,624
Τι;

493
00:16:40,708 --> 00:16:42,543
σου λέω.

494
00:16:42,626 --> 00:16:46,255
Εντάξει, πάμε.

495
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
- Πάμε, έλα.
- Ω, διάολο, φίλε.

496
00:16:47,256 --> 00:16:48,882
Κοίτα τι σου είπα,
Rockwell, ε;

497
00:16:48,966 --> 00:16:49,883
Τι σου λέω;

498
00:16:49,967 --> 00:16:50,843
τσακίζεις...

499
00:16:50,926 --> 00:16:51,677
♪ Κυλήστε μαζί μου,
κυλήστε μαζί μου ♪

500
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
♪ Αφήστε τη νύχτα να ξεδιπλωθεί ♪

501
00:16:53,554 --> 00:16:55,264
[μπιπ κόρνας]

502
00:16:55,347 --> 00:16:55,931
- Τι...
- ♪ Μαζί μου ♪

503
00:16:56,849 --> 00:17:01,103
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

504
00:17:01,186 --> 00:17:02,563
(Ιορδανία)
Ξέρεις, υπάρχει, όπως,

505
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
πέντε διαφορετικές ενσαρκώσεις
της μαύρης χειραψίας, σωστά;

506
00:17:03,772 --> 00:17:07,192
Και είναι όλα αρκετά απλά.

507
00:17:07,276 --> 00:17:09,778
Αλλά δεν ξέρω αν είναι κάποιος
έρχομαι για το--Ω, τι;

508
00:17:09,862 --> 00:17:10,779
Ναι, ναι.
Τι;

509
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Και μετά πήραμε
για να το γυρίσω αυτό.

510
00:17:12,071 --> 00:17:14,031
Και μετά το χειρότερο
είναι όταν παίρνετε

511
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
αυτό που αποκαλώ
«αρπάζοντας το μήλο».

512
00:17:15,242 --> 00:17:16,492
Καλά.

513
00:17:16,577 --> 00:17:17,994
Οπότε φίλε μπαίνει εκεί,
και μπαίνει για το χτύπημα.

514
00:17:18,078 --> 00:17:19,913
- Πιάνεις το μήλο ενός μάγκα...
- Για το χτύπημα.

515
00:17:19,997 --> 00:17:21,290
Είσαι πάντα ο ένας
φαίνεται λίγο περίεργο.

516
00:17:21,373 --> 00:17:23,291
- Είσαι ο αρπαγής των μήλων.
- Αρπάζεις το μήλο.

517
00:17:23,375 --> 00:17:24,792
Νιώθει παλάμη.
Δεν το θέλει αυτό.

518
00:17:24,877 --> 00:17:25,502
Και λέει, "Ουάου, φίλε,
πάρε την παλάμη σου από τα δόντια μου».

519
00:17:25,586 --> 00:17:26,086
Δεν ήρθε εδώ
για αυτό.

520
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
Δεν το ήθελε αυτό.

521
00:17:28,380 --> 00:17:29,423
- Θέλει απλώς να γνωρίσει κόσμο.
- Ναι.

522
00:17:29,506 --> 00:17:33,552
♪ ♪

523
00:17:33,635 --> 00:17:35,471
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

524
00:17:35,554 --> 00:17:38,599
[αδιάκριτη φλυαρία]

525
00:17:43,562 --> 00:17:44,772
[αναστεναγμοί]

526
00:17:44,855 --> 00:17:45,898
Εδώ είναι το λευκό σου κρασί.

527
00:17:45,981 --> 00:17:47,483
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

528
00:17:47,566 --> 00:17:50,319
Γεια, Πιτ.

529
00:17:50,402 --> 00:17:52,070
Μικρή-
διψά λίγο απόψε;

530
00:17:52,154 --> 00:17:53,697
Χα, ναι.

531
00:17:53,781 --> 00:17:54,907
Σούπερ διψασμένος.

532
00:17:54,990 --> 00:17:55,824
[γέλια]

533
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Πιτ,
αυτή είναι η Χαράισα.

534
00:17:57,242 --> 00:17:58,494
Χαράισα, αυτός είναι ο Πιτ.

535
00:17:58,577 --> 00:18:00,454
Η Χαράισα μόλις επέστρεψε
από την Αφρική.

536
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Α, Αφρική.

537
00:18:05,667 --> 00:18:08,128
Τέλος πάντων, ε, πού ήμουν;

538
00:18:08,212 --> 00:18:08,796
Ω, το AUC.

539
00:18:08,879 --> 00:18:11,089
Α, σωστά,
άρα αυτή η σύγκρουση

540
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
είναι ακριβώς ο λόγος
η Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης

541
00:18:13,759 --> 00:18:15,052
τοποθετήθηκε στη θέση του
να απευθυνθώ.

542
00:18:15,135 --> 00:18:15,928
(Haraysa)
Η οργάνωση
της Αφρικανικής Ενότητας

543
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
σίγουρα δεν ήταν
θα κάνει οτιδήποτε.

544
00:18:18,096 --> 00:18:19,139
Α, ακριβώς.

545
00:18:19,223 --> 00:18:21,016
Κι αν ο Nkosazana Dlamini-Zuma

546
00:18:21,099 --> 00:18:22,017
θέλει να κάνει οτιδήποτε
για το Bangui,

547
00:18:22,100 --> 00:18:24,061
είναι σίγουρα
ησυχία για αυτό.

548
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
Το χειρότερο μέρος για το Bangui

549
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
είναι ότι κανείς δεν ξέρει
τι συμβαίνει.

550
00:18:26,522 --> 00:18:28,357
Ω, όχι, το ξέρω.

551
00:18:28,440 --> 00:18:28,982
εννοώ,
κοιτάξτε ακριβώς δίπλα,

552
00:18:29,066 --> 00:18:29,608
το Νότιο Σουδάν.

553
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
Εδώ είναι το θέμα.

554
00:18:31,652 --> 00:18:32,694
Όλοι απλώς σκέφτονται
ότι είναι σαν...

555
00:18:32,778 --> 00:18:33,862
ότι είναι το βλασφημία
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών εκεί.

556
00:18:33,946 --> 00:18:34,863
Ξέρεις;

557
00:18:34,947 --> 00:18:35,114
Βασιλιάς των Λιονταριών.

558
00:18:39,076 --> 00:18:40,035
Με συγχωρείτε;

559
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
Δεν είναι
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.

560
00:18:45,666 --> 00:18:48,168
Ακριβώς.

561
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
εννοώ,
τι πιστεύουν οι άνθρωποι;

562
00:18:49,461 --> 00:18:50,212
Ένα...

563
00:18:50,295 --> 00:18:52,881
ο μπαμπουίνος πάει
να κρατήσει ένα λιοντάρι

564
00:18:52,965 --> 00:18:56,426
πάνω από έναν βράχο,
μέχρι τον ήλιο,

565
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
ενώ όλα
τραγουδούν τα ζωάκια;

566
00:19:01,807 --> 00:19:03,433
Τέλος πάντων...

567
00:19:03,517 --> 00:19:04,393
Εμ...

568
00:19:04,476 --> 00:19:05,018
Οπότε ήθελα κι εγώ
να αναφέρω είναι,

569
00:19:05,102 --> 00:19:06,895
έχουν το ανθρώπινο δυναμικό,

570
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
γιατί η AMISOM
έχει 25.000 στρατιώτες

571
00:19:09,314 --> 00:19:10,482
απλά κάθεσαι εκεί
στη Σομαλία.

572
00:19:10,566 --> 00:19:13,861
Δεν είναι ένα «τρία».
κινούμενες ύαινες» κατάσταση.

573
00:19:13,944 --> 00:19:17,489
Αυτό δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

574
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Ο κακός δεν είναι ο Σκαρ
εκεί πέρα.

575
00:19:20,659 --> 00:19:22,828
Χμ... ναι.

576
00:19:22,911 --> 00:19:23,620
Ναι, έτσι είναι.

577
00:19:23,704 --> 00:19:26,123
Δεν είναι σαν
Ο Σκαρ είναι ο κακός.

578
00:19:26,206 --> 00:19:28,166
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
η αλήθεια είναι,

579
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
κανείς δεν ξέρει ποιον να κατηγορήσει,

580
00:19:30,168 --> 00:19:31,253
γιατί στην πραγματικότητα,

581
00:19:31,336 --> 00:19:32,921
Το AMISOM δεν έχει
τόσο πολύ έλεγχο.

582
00:19:33,005 --> 00:19:35,799
- Δεν το κάνουν.
- Όπως ο Σίμπα.

583
00:19:35,883 --> 00:19:36,425
Α, σαν τον Σίμπα.

584
00:19:36,508 --> 00:19:39,219
Δεν είχε κανέναν έλεγχο...

585
00:19:39,303 --> 00:19:43,140
Λοιπόν, τον έδιωξαν
από το σπίτι του

586
00:19:43,223 --> 00:19:43,724
και πήγε ένα ολόκληρο ταξίδι

587
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
πριν επιστρέψει

588
00:19:46,643 --> 00:19:47,394
και ήταν απλά
εν μέσω πολέμου.

589
00:19:47,477 --> 00:19:50,606
Πραγματικά δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί του.

590
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
Ξέρεις, Πιτ,
Θα με ενδιέφερε πολύ

591
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
στο άκουσμα των σκέψεών σου

592
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
για τις πολιτικές του ΟΗΕ
στην Ανατολική Αφρική.

593
00:19:57,613 --> 00:19:59,531
Hakuna Matata.

594
00:19:59,615 --> 00:20:00,490
[χλευάζει]

595
00:20:00,574 --> 00:20:02,618
Απίστευτο.

596
00:20:02,701 --> 00:20:04,661
Ναί.

597
00:20:04,745 --> 00:20:08,290
Θεέ μου,
αυτό το συνοψίζει τέλεια.

598
00:20:08,373 --> 00:20:09,124
Υπάρχει τόση δουλειά
ακόμα να γίνει.

599
00:20:09,207 --> 00:20:11,251
Ναι, αυτό είναι
έλεγα.

600
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
Αυτό έχει γίνει
τόσα χρόνια.

601
00:20:13,211 --> 00:20:15,839
Τόσα χρόνια,
Κύκλος της Ζωής.

602
00:20:15,923 --> 00:20:17,466
Χμμ.

603
00:20:17,549 --> 00:20:19,718
Ακριβώς,
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

604
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Δεν είμαι λαμπρός.

605
00:20:21,053 --> 00:20:22,971
Ας το καλέσουμε πίσω.

606
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
Είμαι απλά ένας άντρας.

607
00:20:24,181 --> 00:20:26,058
Εντάξει, θα...

608
00:20:26,141 --> 00:20:29,311
Πάω να πάρω
μερικά ορεκτικά.

609
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να το ανακοινώσει.

610
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
στη Μέση Ανατολή;

611
00:20:37,653 --> 00:20:40,197
Ο Αλαντίν.

612
00:20:42,741 --> 00:20:44,034
Χα.

613
00:20:44,117 --> 00:20:46,203
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

614
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Δεν φτιάξαμε ποτέ
μια χειραψία Key and Peele.

615
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Θα έπρεπε να είναι
κάτι σαν αυτό.

616
00:20:50,040 --> 00:20:51,250
Θα πρέπει να είναι σαν
μπουπ, χαπ,

617
00:20:51,333 --> 00:20:52,918
και μετά πήρες
για να το ξεφλουδίσετε στην πλάτη.

618
00:20:53,001 --> 00:20:54,002
Πραγματικά κυριολεκτικά.

619
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
- Αυτό θα έκανε το κόλπο.
- Τόσο χαζός, τόσο χαζός.

620
00:20:55,295 --> 00:20:58,090
♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

621
00:20:58,173 --> 00:20:58,382
Ω, ναι.

622
00:21:03,303 --> 00:21:04,137
Δώσε μου ένα κουλούρι.

623
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
- Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ.
- "Εεε" τι;

624
00:21:08,558 --> 00:21:09,393
Bagels είναι
για συνεργάτες πωλήσεων.

625
00:21:09,476 --> 00:21:10,769
Τι το [bleep]
συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

626
00:21:10,852 --> 00:21:14,606
[γέλιο]